Śliwa w Złotym Wazonie: Tom Pierwszy - Zgromadzenie

Książka używana zgodna z opisem Książka wciągająca. Z dużym uzasadnieniem została uznana za jedno z najważniejszych dzieł chińskiej literatury. Historia ma interesujące paralele z Don Żuanem, który powstał wcześniej. Według mojego chińskiego przyjaciela, angielskie tłumaczenie jest bardziej przystępne dla współczesnych czytelników niż oryginał, gdyż typowy współczesny chiński czytelnik może mieć trudności z przebrnięciem przez starożytny tekst. Minusem tego zakupu była nieestetyczna naklejka na tylnej okładce, którą trudno było usunąć.

Wierne tłumaczenie wielkiej literatury chińskiej Ta książka to wspaniały skarb chińskiej literatury. Czytałem różne chińskie wersje. Muszę powiedzieć, że tłumaczenie dr Roya jest wierne oryginałowi. Jego wprowadzenie oraz komentarze do prologu są głębokimi badaniami naukowymi, które dostarczą świeżych spostrzeżeń na temat powieści, którą czytałem wielokrotnie. Z niecierpliwością czekam na pozostałe tomy. Przypominam natomiast, że czytelnik nie powinien podchodzić do tego jako do powieści erotycznej.

Chin P'ing Mei przetłumaczone przez Davida Toda Roya Tom 1 To wierne tłumaczenie, lub tak wierne jak to możliwe, tomu A tej powieści, opublikowanej w 1618 roku. Jest znacznie lepsze od tłumaczenia Clementa Egertona, 'Złoty Lotos', które opiera się na późniejszych, gorszych wersjach B i C. Zawiera wstępy i inne materiały wprowadzające oraz pełny tekst rozdziału 1, który występuje w chińskim wydaniu Jin Ping Mei Ci Hua, uznawanym za najpełniejszą wersję A.

Doskonałe tłumaczenie Ta książka była obowiązkowym tekstem na jednym z moich kursów. Po przeczytaniu innej starej chińskiej literatury obawiałem się, że ta będzie sucha i trudna do przeczytania. Tak nie jest. Jest bardzo przystępna i dość zabawna w odczycie, jeśli znasz ten styl pisania. Mimo że lista postaci jest przytłaczająca, są one przedstawione w sposób, który sprawia, że łatwo jest śledzić kluczowe postacie. Roy wykonał znakomitą pracę z tym tłumaczeniem.

Słaba jakość oprawy! To wspaniała opowieść i zamówiłem kolejne 3 tomy z tej serii. JEDNAK za cenę tej książki oraz biorąc pod uwagę jej długość 600 stron, spodziewałem się solidnego związania, aby strony nie wypadały. Problemy zaczęły się na stronie 'civ' na końcu części z postaciami. Dalsze separacje występowały na stronie 93 w rozdziale 4. To około 1/3 drogi przez tę książkę. Jestem 60-letnim zapalonym czytelnikiem, nie łamię grzbietów ani nie zaginam książek. Ta edycja ma problemy strukturalne, które odbierają wartości dzieła. Gdzie jest ta taśma do książek?